-
1 смешинка в рот попала
• СМЕШИНКА В РОТ ПОПАЛА ( кому) coll[VPsubj; Invar]=====⇒ s.o. cannot stop laughing, keeps on laughing with no apparent reason:- X has a laughing fit.(Снова хохочут. Маша заливается.) [Валентин:] Машка, перестань!.. Ну, смешинка в рот попала! (Рощин 1). (They laugh again. Masha is in fits.) [V:] Masha stop itf You've got the giggles! (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > смешинка в рот попала
-
2 смешинка в рот попала
( кому)разг., шутл.cf. a laughter-bug got in one's mouth- Что у вас, Алёшин? Смешинка в рот попала? Прошу набраться серьёзности. (Ю. Бондарев, Последние залпы) — 'What's wrong with you, Alyoshin? An attack of girlish giggles? Remember where you are.'
- Чего вы смеётесь, а?.. Нет, вы скажите!.. Чего вы?.. - показывая на женщину пальцем, спрашивал мужчина и сам радостно смеялся. - Смешинка в рот попала. (В. Шукшин, Кукушкины слёзки) — 'What are you laughing at, eh? Come on now, tell me! What's the laughter about?' the man asked, pointing at the woman with his finger, and laughing gaily himself. 'A laughter-bug got in my mouth.'
Русско-английский фразеологический словарь > смешинка в рот попала
-
3 Смешинка в рот попала
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Смешинка в рот попала
-
4 ему смешинка в рот попала
njocul. le dio por reìr, le entró la risaDiccionario universal ruso-español > ему смешинка в рот попала
-
5 тебе смешинка в рот попала?
prongener. beh, t'e presa la risarella?Universale dizionario russo-italiano > тебе смешинка в рот попала?
-
6 СМЕШИНКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМЕШИНКА
-
7 смешинка
-
8 РОТ
разжевать и в рот положитьразжевывать и в рот класть -
9 рот
м1. даҳон, даҳан; большой рот даҳони калон; дышать ртом бо даҳон нафас кашидан; полоскать рот даҳонро чайқондан2. (пасть, зев, клюв) даҳон, ком, минқор3. перен., прост. хӯранда, нонхӯр; лишний рот хӯрандаи барзиёд; в семьё пять ртов дар оила панҷ хӯранда <> во весь рот бо тамоми овоз; каша во рту у кого-л. ба даҳонаш об гирифтагӣ барин; разиня рот прост. фикр накарда, бемулоҳиза, андеша накарда; с пеной у рта бо ҳарорат, ғазаболудона; закрыть (зажать, заткнуть) рот кому-л. прост. даҳони касеро бастан; не брать в рот чего ба даҳон нагирифтан, нахӯрдан, нанӯшидан; разинуть рот прост. 1) ба гап сар кардан 2) бисёр парешон хотир будан 3) дар ҳайрат мондан; раскрыть (открыть) рот 1 прост. лаб ба сухан кушодан, ба гаи сар кардан 2) ҳайрон шудан, даҳон кушода мондан; смотреть в рот кому-л. 1) ба хӯрокхӯрии касе нигоҳ карда мондан 2) сухани касеро тамаллуқкорона гӯш кардан; как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагн барин, ба даҳон талқон гирифтагӣ барин; мимо рта прошло муяссар нашуд; пальца в рот не клади кому-л. салларо гӯӣ калларо меоварад; разжевать и в рот положить хоида додан, хоида ба даҳан андохтан, муфассал фахмонида додан; смешинка в рот попала кому-л. хандааш гирифтааст, хандааш омадааст, даҳонаш пури хаида; хлопот полон рот ба сар хоридан ҳам вақт надорад; кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст -
10 ПОПАЛА
-
11 смешинка
sbfsmil, fnis(en)смешинка в рот попала om ngn som ikke kan holde op med at grine. -
12 смешинка
-
13 смешинка
-и θ.αχτίδα φαιδρότητας (στα μάτια).εκφρ.смешинка в рот попала кому – τον έπιασαν τα γέλια κάποιον. -
14 смешинка
-
15 смешинка
ж; разг.көлкө -
16 смешинка
ж разг. чашмони пурханда <> смешинка в рот попала кому-л. хандааш гирифтааст, хандааш омадааст, даҳонаш пури ханда -
17 смешинка
ж. разг.ridarella, risarella••смеши́нка в рот попала — gli e venuta la ridarella / risarella; ha la bocca ridarella
* * *ngener. risarella -
18 С-409
СМЕШИНКА В POT ПОПАЛА (кому) coll VP subj. Invars.o. cannot stop laughing, keeps on laughing with no apparent reason: X-y смешинка в рот попала - X has (got) the gigglesX has a laughing fit.(Снова хохочут. Маша заливается.) (Валентин:) Машка, перестань!.. Ну, смешинка в рот попала! (Рощин 1). (They laugh again. Masha is in fits.) (V:) Masha stop it' You've got the giggles! (1b).
См. также в других словарях:
смешинка в рот попала — падать от смеха, смеяться, смех разбирает, падать со смеха Словарь русских синонимов. смешинка в рот попала прил., кол во синонимов: 5 • падавший от смеха (24) … Словарь синонимов
Смешинка в рот попала — кому. Разг. Шутл. Кто либо смеётся без причины, не может перестать смеяться. О смешливом настроении. Что там у вас за смех? спросил Никитин Ушатикова… Да разве их поймёшь, товарищ лейтенант, заговорил он, прыская в ладонь, слово какое скажут и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смешинка на брюхо попала — кому. Кар. То же, что смешинка в рот попала. СРГК 1, 125 … Большой словарь русских поговорок
Смешинка в рот попала — кому. Разг. Кто л. смеётся без причины. ФСРЯ, 438; Жиг. 1969, 262; Ф 2, 167; Глухов 1988, 150 … Большой словарь русских поговорок
Смешинка в рот попала — о беспричинном, глупом смехе … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Смешинка в рот попала — никак не может удержаться от смеха. ФСВЧиЭ … Термины психологии
СМЕШИНКА В РОТ ПОПАЛА — погов. О непонятной причине смеха … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
СМЕШИНКА — в рот попала кому. Разг. Кто л. смеётся без причины. ФСРЯ, 438; Жиг. 1969, 262; Ф 2, 167; Глухов 1988, 150. Смешинка на брюхо попала кому. Кар. То же, что смешинка в рот попала. СРГК 1, 125 … Большой словарь русских поговорок
СМЕШИНКА — СМЕШИНКА, и, жен. (разг.). Усмешка, лёгкий смех. Произнести со смешинкой. С. в рот попала (о смешливом настроении, о желании всё время смеяться; шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смешинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Разг. Весёлая нотка (в голосе) или весёлая искорка, лукавый огонёк (в глазах). С. в голосе. С. во взгляде. С. блеснула в чьих л. глазах. С. в рот попала кому л. (о смешливом настроении у кого л.) … Энциклопедический словарь
смешинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж.; разг. Весёлая нотка (в голосе) или весёлая искорка, лукавый огонёк (в глазах) Смеши/нка в голосе. Смеши/нка во взгляде. Смеши/нка блеснула в чьих л. глазах. Смеши/нка в рот попала кому л. (о смешливом настроении у… … Словарь многих выражений